Für die deutsche Version hier klicken.
Audience and players must follow the orders of the referee and the tournament officials. Contravention against the regulations may cause disqualification from the tournament.
Number of players and equipment
There are 5 football players (4 field players and a goal keeper) in a team. Equipment/Jerses must be different from the opponent team. The team named 2nd is responsible for that. The goal keeper must have an individual, specifiable jersey. Each player has to wear shinguards.
Kick-off
The team named 1st has to do the kick-off. You may score a goal directly after the kick-off.
Substitution
Substitions have to take place behind the own goal. „Flying substitution“ is possible, after a player left the field behind to own goal. Replaced players are allowed to play again later in the same match. In case of a substitution fault (more than 5 players, wrong place of substitution) the match will be interrupted. The other team then gets an indirect free kick at the place where the ball was when the fault happened. In case there have been more than 5 players on the field or a substitution fault happend, tehere will be a 2 minutes penalty against the team.
Offside
There is no offside rule in this tournament.
Play back to goal keeper
If someone plays the ball back to the keeper purposely, the keeper must not take the ball in his hands. If he does so, the other team gets an indirect free kick at the closest penalty area line.
Throw-out
The keeper is allowed to make a goal-kick or throw the ball with his hands to a player. At least one other player must play the ball after a throw-out before the ball has crossed the centerline. This is also the case, if the goalkeeper drops the ball to the ground and plays it by foot. If not, the other team gets a free kick at this place where the centerline has been crossed by the ball.
Goalkeeping
The keeper may not leave his own half of the field, except for the execution of a penalty.
Sliding tackle
Sliding tackles in direction of an opponent player are not allowed!
Free kick
Free kicks are indirect. It is not allowed to score directly. All players have to be at least 3 meters away from the point of free kick. In case a free kick is shot into the opponents goal, the match will be continued by a goal-kick from the penalty area. If a free kick is played into the own goal, there is free kick for the opponent team from the corner of the pitch. An indirect free kick following the rules of the german FA DFB (like lack of sportmanship) will be put back to the closest penalty area line.
Penalty kick
When a foul or a handball happens within the penalty area, the referee will decide for a penalty kick. The distance is 7 meters. Only one player scoring the penalty and the goal keeper are allowed in the penalty area, other players must be outside of the penalty area, behind the ball and in at least 3 meter’s distance.
Time penalty
The referee can give a personal penalty against a player who must leave the field for a time of 2 minutes. The only way to bring the player back into the match erlier, is when the opposing team scores a goal. The player with the shortest time-penalty left is the first to come back. There is no interruption of the match needed for the player to enter the field again after a time-penalty, but the player needs the permission of the referee. If a goal keeper gets a time-penalty, he will be seen as a field player – after he came back in the match – till the next intermission.
Total-penalty
The referee can also give a total penalty agains a player. In that case a player is eleminated for the match. His team has to finish the game with one player less. This penalty will be noted in the team list. The player will be banned for at least one other match or even more. The decision is up to the tournament officials and the referee.
Decisions
The winner of a match gets 3 points, the loser gets 0 points. If a match ended in a tie, both teams get 1 point. At the end of the group matches the goal difference applies about the rank when 2 teams have the same amount of points. When there also is a tie in the goal difference, the decision is made on the base of scored goals in total. After that the direct match comparison applies. If there also is no winner determinable, a penalty kick session will be applied to decide.
Rules for a penalty kick decision
The referee appoints the goal, where the penalty kick-session happens. The distance is 7 meters. The decision will be made through a coin. The winning team has to decide if they will be the beginning team or not. In both teams the number of players and subsitutes have to be equal at the penalty kick-session. The goal keeper is changeable through every player of the same team. All players will stay at the centerline during the penalty kick decision, except the scorer and the goal keeper. Only the players of this two teams and the referee are at the field, nobody else. Every team has 3 shots. These shootings taking place in rotation: 1st team, 2nd team, 1st team, 2nd team … When a team has scored more goals than the other after these 3 shots, the match ends. When no team has more goals after these first 3 shots, the penalty kick session continues in the same arrangement until one team has more goals than the other. Every shot must be scored by a different player. All players of one team must have shot a penalty before the order restarts anew. If a penalty has to be repeated the same player has to score it.
We’re looking forward to having you and hope for a fair competition!
Regeln (deutsche Version)
Zuschauer und Spieler müssen sich an die Anordnungen von Schiedsrichtern, den Hallenwarten und der Turnierleitung halten. Bei Zuwiderhandlungen droht Turnierausschluss. Wir freuen uns auf viel Spaß mit Euch und einen fairen Wettbewerb!
Anzahl der Spieler und Ausrüstung
Ein Team besteht aus 5 Spielern (4 Feldspieler und 1 Torwart). Die Ausrüstung muss sich vom gegnerischen Team unterscheiden. Das als zweites genannte Team trägt dafür Sorge. Der Torwart muss sich deutlich durch Kleidung von der eigenen und der gegnerischen Mannschaft unterscheiden. Jeder Spieler ist verpflichtet, Schienbeinschoner zu tragen.
Anstoß
Das erstgenannte Team hat Anstoß. Es ist erlaubt, ein Tor aus dem Anstoß direkt zu erzielen.
Auswechselungen
Gewechselt wird hinter dem eigenen Tor. Fliegender Wechsel ist möglich, nachdem der Spieler das Feld hinter dem eigenen Tor verlassen hat. Ausgewechselte Spieler dürfen erneut eingewechselt werden. Wird das Spiel wegen eines Wechselfehlers (z.B. mehr als 5 Spieler, falscher Wechselort) unterbrochen, wird ein indirekter Freistoß an der Stelle verhängt, wo sich der Ball bei Spielunterbrechung befand. Sollten sich mehr als 5 Spieler auf dem Spielfeld befinden oder geschieht ein Wechselfehler, wird eine 2m Zeitstrafe ausgesprochen gegen das betroffene Team ausgesprochen.
Abseits
Die Abseitsregel ist aufgehoben.
Rückpass zum Torwart
Wenn ein Feldspieler seinem Torwart den Ball absichtlich mit dem Fuß zuspielt, darf dieser den Ball nicht mit den Händen berühren. Macht er es dennoch, ist ein indirekter Freistoß gegen den Torwart an der am dichtesten entfernten Straumraumlinie zu verhängen.
Abwurf
Fängt der Torhüter den Ball, darf er ihn durch rollen und werfen ins Spiel bringen. Der Ball muss vor Überschreiten der Mittellinie von einem Spieler berührt werden. Dies gilt auch für den Fall, dass er ihn auf den Boden wirft und mit dem Fuß spielt. Geschieht das nicht, erhält die gegnerische Mannschaft einen indirekten Freistoß dort, wo der Ball die Mittellinie überschritten hat.
Torwartspiel
Der Torwart darf die eigene Hälfte nicht verlassen, außer zur Ausführung eines Strafstoßes.
Grätschen
Das Grätschen in Richtung eines Gegenspieler ist verboten!
Freistoß
Alle Freistöße sind indirekt auszuführen, wobei der Gegner einen Abstand zum Ball von 3 Metern einzuhalten hat. Wird ein Freistoß direkt ins gegnerische Tor geschossen, erfolgt die Spielfortsetzung mit einem Flachabstoß aus dem Strafraum. Wird ein Freistoß direkt ins eigene Tor gespielt, gibt es an der Ecke des Spielfeldes einen Freistoß für die gegnerische Mannschaft. Ein indirekter Freistoß nach DFB Regeln – wie z.B. aufgrund einer Unsportlichkeit – wird auf die am dichtesten entfernten Straumraumlinie zurück gelegt.
Strafstoß
Bei Fouls und Handspiel im eigenen Strafraum ist auf Strafstoß zu entscheiden. Der Strafstoß wird aus 7m Entfernung ausgeführt. Außer dem Schützen und dem Torwart müssen alle Spieler auf dem Spielfeld, außerhalb des Strafraumes, hinter dem Ball und mindestens 3 Meter vom Ball entfernt stehen.
Zeitstrafen
Der Schiedsrichter kann eine persönliche Zeitstrafe von 2 Minuten Dauer aussprechen. Eine Zeitstrafe darf je Spieler nur einmal ausgesprochen werden. Nach einer ausgesprochenen Zeitstrafe ist die nächsthöhere persönliche Strafe ein Feldverweis auf Dauer. Die Zeitstrafe wird hinfällig bei einem Torerfolg des Gegners. Bei mehreren Zeitstrafen für die gleiche Mannschaft kann sich die Mannschaft nur um einen Spieler pro Gegentor ergänzen, und zwar um den Spieler mit der noch am kürzesten verbleibenden (Rest-)Strafzeit. Der Spieler darf nur nach vorheriger Abstimmung mit dem Schiedsrichter das Spielfeld wieder betreten. Für den Wiedereintritt in das Spiel braucht keine Spielruhe abgewartet werden. Ein auf Zeit des Feldes verwiesener Torwart muss nach Wiedereintritt in das Spiel solange als Feldspieler spielen, bis das Spiel unterbrochen ist. Erst dann kann er seinen Platz mit dem Ersatztorwart tauschen.
Feldverweis auf Dauer
Ein auf Dauer des Feldes verwiesener Spieler darf im Laufe des Spieles das Spielfeld nicht mehr betreten. Die Mannschaft muss im Anschluss das Spiel mit einem Spieler weniger beenden. Der Feldverweis muss in der Hallen-Mannschaftsliste vermerkt werden. Über die Dauer der Sperre entscheidet die Turnierleitung in Rücksprache mit dem Schiedsrichter, sie beträgt jedoch mindestens 1 Spiel.
Entscheidungsform
Für ein gewonnenes Spiel erhält die Siegermannschaft 3 Punkte. Der Verlierer bekommt 0 Punkte. Bei Unentschieden bekommen beide Mannschaften 1 Punkt. Bei Punktgleichheit in einer Gruppe, am Ende der Vorrunde, entscheidet die Tordifferenz. Bei Gleichheit zählt die Zahl der geschossenen Tore, bei weiterer Gleichheit zählt das Spiel gegeneinander. Ist auch hier kein Sieger zu ermitteln, erfolgt eines Siebenmeterschießen.
Siebenmeterschießen
Der Schiedsrichter bestimmt das Tor, auf das die Schüsse vom Siebenmeterpunkt ausgeführt werden. Der Schiedsrichter wirft eine Münze. Die Mannschaft, deren Spielführer die Wahl gewonnen hat, entscheidet, ob sie den 1. Schuss abgeben will. Es dürfen alle Spieler beider Mannschaften (auch die Auswechselspieler) am Siebenmeterschießen teilnehmen. Es muss jedoch sichergestellt werden, dass von beiden Mannschaften gleich viele Spieler am Siebenmeterschießen teilnehmen. Jeder Spieler darf zu jeder Zeit seinen Platz mit seinem Torwart tauschen. Alle Spieler außer dem Schützen und den beiden Torhüter haben sich hinter der Mittellinie aufzuhalten. Außer den am Siebenmeterschießen teilnehmenden Spielern dürfen sich keine anderen auf dem Spielfeld aufhalten. Jeder Mannschaft stehen 3 Schüsse zu. Diese werden von beiden Mannschaften abwechselnd ausgeführt. Sobald eine Mannschaft mehr Tore erzielt hat, als die andere mit allen ihr zustehenden Schüssen noch erzielen könnte, ist das Spiel beendet. Wenn nach je 3 Schüssen beide Mannschaften gleich viel Tore erzielt haben, werden die Schüsse – weiterhin abwechselnd – so lange einzeln fortgesetzt, bis eine Mannschaft nach gleich vielen Schüssen ein Tor mehr erzielt hat. Jeder Schuss muss von einem anderen Spieler ausgeführt werden, und alle berechtigten Spieler müssen geschossen haben, bevor ein Spieler ein 2. Mal antreten darf. Muss ein Schuss wiederholt werden, so hat dieses durch den gleichen Spieler zu erfolgen.